cherche russophone

Orionis · Posté le: 20/10/2009 13:16 Sujet du message: cherche russophone

Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il ou connaitrait-il dans son entourage quelqu'un qui puisse me traduire un texte aéronautique en russe, assez court?
Merci d'avance...

Jose Navarrete · Posté le: 20/10/2009 15:16 Sujet du message:

Bonjour Fabrice.

Avec le traducteur google http://translate.google.fr j´ai pu comprendre quelques textes en russe. Bien sur, il faut avoir le texte dejá ecrit sur l´ordinateur, car avec ces caractères... Crying or Very sad

Orionis · Posté le: 20/10/2009 17:05 Sujet du message:

Non, ça n'ira pas, il s'agit du scan d'un article...

VincentB · Posté le: 20/10/2009 17:11 Sujet du message:

En dernier recours avec un logiciel OCR qui prendrait en compte ces caractères et ensuite google traducteur

mat2verre · Posté le: 20/10/2009 23:11 Sujet du message:

Orionis · Posté le: 21/10/2009 07:32 Sujet du message:

bon, merci quand même, les copains, mais vous feriez mieux de vous mettre au russe! Wink

J'avais aussi pensé à trouver un forum "aviation" de langue russe et y poster une demande?

Orionis · Posté le: 23/10/2009 07:43 Sujet du message:

Ouf, j'ai enfin trouvé mon bonheur! [oouf]

Sur le forum RC Groups, aucune réponse, sur un forum russe sur l'aviation, rien non plus.
Finalement, j'ai trouvé la solution sur le forum 'russian lessons', où un Moscovite m'a très gentiment traduit le paragraphe en question.

Voilà, vous en saurez plus quand je commencerai mon projet... [humm]

dès que j'aurai terminé les travaux (urgents) dans la maison. Crying or Very sad